Выпуск комикса за 24 марта 2024 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 24 марта 2024 года.
Оригинальный текст:
Garfield: Well, look who it is! WELCOME BACK, OL' BUDDY!
Bird: Huh?
Garfield: I MISSED YOU ALL WINTER!
Bird: Really?
Garfield: Why, SURE! It's just not the same here without YOU around!
Bird: Gee!
Garfield: Hey, c'mon. How about a hug?
Bird: Well, okay
Jon: Where have you been?
Garfield: Having lunch with an old buddy
Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию! - Машинный перевод от 🤖 Deepl:
Гарфилд: Смотрите, кто это! С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СТАРЫЙ ПРИЯТЕЛЬ!
Птица: А?
Гарфилд: Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ ВСЮ ЗИМУ!
Птица: Правда?
Гарфилд: Конечно! Просто здесь все не так, как раньше, без тебя!
Птица: Ну и ну!
Гарфилд: Эй, давай. Как насчет объятий?
Птица: Ну, ладно
Джон: Где ты был?
Гарфилд: Обедал со старым приятелем.
- Вариант от Bubelka:
Гарфилд: Поглядите же, кто это! С возвращением, дружище!
Птица: Мм?
Гарфилд: Я так соскучился за зиму!
Птица: Серьёзно?
Гарфилд: Ну конечно! Без тебя всё не то!
Птица: Ого!
Гарфилд: Эй, хочешь обняться?
Птица: Ну давай
Джон: Ну и где ты был?
Гарфилд: Обедал со старым приятелем
- Вариант от Дмитрий:
Гарфилд: О, посмотрите, кто здесь! С возвращением, ДРУЖИЩЕ!
Птичка: А?
Гарфилд: Не виделись целую зиму!
Птичка: Правда?
Гарфилд: Конечно! Без тебя тут совсем не весело!
Птичка: Оу.
Гарфилд: Как насчёт обнимашек?
Птичка: Ну ладно.
Джон: Где ты был?
Гарфилд: Обедал со старым другом.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
