24 мар 2013

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл

Записки переводчика к комиксу
Не знаю, насколько реален глагол «выхлюпаться», но мне понравился тот вариант, предложенный читателями.

комикс переведён 20/04/2017

Выпуск комикса за 24 марта 2013 года

Оригинальный текст:

*Slurk! Slurk! Slurrrrrk!* *Sluuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrkkk*
Jon: Okay! Okay! I'll buy more lemonade!!
Garfield: And another bendy straw. This one is all slurked out.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!