Записки переводчика к комиксу
Да, «в лоб» последнее слово стоило перевести как «продажи по телефону». Но в русской речи гораздо чаще я слышу «телефоный спам».
комикс переведён 24/05/2018
Да, «в лоб» последнее слово стоило перевести как «продажи по телефону». Но в русской речи гораздо чаще я слышу «телефоный спам».
комикс переведён 24/05/2018
Выпуск комикса за 24 мая 2018 года
Оригинальный текст:
Phone: Meow, meow, meow, meow
Garfield: No, I don't want to buy a rubber mouse. Telemarketer
Phone: Meow, meow, meow, meow
Garfield: No, I don't want to buy a rubber mouse. Telemarketer
Перевод:
Телефон: Мяу, мяу, мяу, мяу
Гарфилд: Нет, я не буду покупать резиновую мышь. Телефонный спам
Телефон: Мяу, мяу, мяу, мяу
Гарфилд: Нет, я не буду покупать резиновую мышь. Телефонный спам
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.