24 май 2018

<>Май

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд

Записки переводчика к комиксу
Да, «в лоб» последнее слово стоило перевести как «продажи по телефону». Но в русской речи гораздо чаще я слышу «телефоный спам».

комикс переведён 24/05/2018

Выпуск комикса за 24 мая 2018 года

Оригинальный текст:

Phone: Meow, meow, meow, meow
Garfield: No, I don't want to buy a rubber mouse. Telemarketer

Перевод:

Телефон: Мяу, мяу, мяу, мяу
Гарфилд: Нет, я не буду покупать резиновую мышь. Телефонный спам

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!