Записки переводчика к комиксу
Изначально в третьем кадре написано «блин, теперь сначала начинать», но это абсолютно не упрощает понимание шутки. А шутка в том, что Гарфилд сам себя храпом будит. Или это только я такой непонятливый?..
комикс переведён 26/09/2017
Изначально в третьем кадре написано «блин, теперь сначала начинать», но это абсолютно не упрощает понимание шутки. А шутка в том, что Гарфилд сам себя храпом будит. Или это только я такой непонятливый?..
комикс переведён 26/09/2017
Выпуск комикса за 23 сентября 2017 года
Оригинальный текст:
Garfield: Okay, relax, Garfield. SNORE. Rats, now I have to start over
Garfield: Okay, relax, Garfield. SNORE. Rats, now I have to start over