Выпуск комикса за 23 ноября 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 23 ноября 2013 года.
Оригинальный текст:
Garfield: Jon's depressed. He feels alone and scorned...
Jon: Nobody will jam with me.
Garfield: AND for good reason.
Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию! - Вариант от Анонима:
Гарфилд: У Джона депрессия
Гарфилд: Он чувствует себя одиноким и презренным…
Джон: Никто не будет лабать со мной
Гарфилд: Причем, по веской причине
P.S.: У глагола jam так много значений, что я малость запутался. Но, судя по наличию аккордеона в кадре, я решил взять именно музыкальное значение («импровизировать»), и «творчески» его переработать. Если есть другие идеи — предлагайте.
- Вариант от Роман:
Лабать?! ВЫ ЧЕГО?! Это нелепица!
- Вариант от Роман:
Гарфилд: Джон в депрессии.
Гарфилд: Он чувствует себя одиноким и презренным...
Джон: Никто не согласился на джем-сейшн.
Гарфилд: По ОЧЕНЬ веской причине.
- Вариант от Анонима:
Гарфилд: Джон в депрессии.
Он чувствует себя одиноким и презираемым...
Джон: Никто не будет тусить со мной.
Гарфилд: И не без причины.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
