Выпуск комикса за 22 декабря 1983 года

Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 22 декабря 1983 года.

Оригинальный текст:

«And then in a twinkling, I heard on the roof, The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.»
Garfield: Oh, no! A chimney monster!
«He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot; A bundle of toys he had flung on his back, An he looked like a peddler just opening his pack.
Garfield: You didn't break any toys, did you?
«His eyes - how they twinkled! His dimples how merry! His cheeks like roses, his nose like a cherry! His droll little mouth was drawn up like a bow. And the beard on his chin was as white as the snow.»
Garfield: He also has a well-rounded personality.

Предложено версий перевода: 1. Предложи свою версию!

Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов