Джон:Для чего этот номер у тебя на спине, Гарфилд?
Гарфилд: Это обязательный наряд для моего нового хобби.
Марафон сна.
Гарфилд: Это обязательный наряд для моего нового хобби.
Марафон сна.
Записки переводчика к комиксу
Дословно Гарфилд говорит о «наряде», «одежде». Но весьма странно говорить о квадратике номера на спину, как о полноценном наряде. Поэтому пусть будет «элемент».
комикс переведён 25/04/2020
Выпуск комикса за 21 ноября 1987 года
Оригинальный текст:
Jon: What's that number on your back for, Garfield?
Garfield: It's mandatory attire for my new hobby. Marathon sleeping
Jon: What's that number on your back for, Garfield?
Garfield: It's mandatory attire for my new hobby. Marathon sleeping
Перевод:
Джон: А для чего у тебя на спине номер, Гарфилд?
Гарфилд: Это обязательный элемент моего нового хобби. Марафонский сон
Джон: А для чего у тебя на спине номер, Гарфилд?
Гарфилд: Это обязательный элемент моего нового хобби. Марафонский сон