Записки переводчика к комиксу
Дословно «picture window» - «венецианское окно», большое окно с красивым видом. У нас в языке самое близкое, что сразу приходит на ум - застекленная веранда. Так что так и написал.
UPD: Все-таки панорамное окно тут будет правильнее, как поправили в ЖЖ.
комикс переведён 28/03/2015
Дословно «picture window» - «венецианское окно», большое окно с красивым видом. У нас в языке самое близкое, что сразу приходит на ум - застекленная веранда. Так что так и написал.
UPD: Все-таки панорамное окно тут будет правильнее, как поправили в ЖЖ.
комикс переведён 28/03/2015
Выпуск комикса за 21 мая 2001 года
Оригинальный текст:
*SMACK*
Garfield: Spring is here... The first robin of the season just flew into the picture window
*SMACK*
Garfield: Spring is here... The first robin of the season just flew into the picture window