Записки переводчика к комиксу
У «gorgeous» множество переводов - вычурный, эффектный, яркий, пышный, витиеватый, цветистый... Я выбрал «замечательный». Был соблазн написать «шикарный», но это было бы немного чересчур, наверное.
комикс переведён 19/03/2015
У «gorgeous» множество переводов - вычурный, эффектный, яркий, пышный, витиеватый, цветистый... Я выбрал «замечательный». Был соблазн написать «шикарный», но это было бы немного чересчур, наверное.
комикс переведён 19/03/2015
Выпуск комикса за 21 июля 1990 года
Оригинальный текст:
Jon: Is that a gorgeous sunset or what, Garfield?
Garfield: I'd give it an «or what». Can we change the channel now?
Jon: Is that a gorgeous sunset or what, Garfield?
Garfield: I'd give it an «or what». Can we change the channel now?