Записки переводчика к комиксу
В оригинале «благодарность» звучит совсем уж дословно как «спасибо, что летаете самолётами компании Гарфилд Эирлайнс!», но по-русски обычно благодарят не за сам полёт, а за выбор компании.
комикс переведён 21/02/2018
В оригинале «благодарность» звучит совсем уж дословно как «спасибо, что летаете самолётами компании Гарфилд Эирлайнс!», но по-русски обычно благодарят не за сам полёт, а за выбор компании.
комикс переведён 21/02/2018
Выпуск комикса за 21 февраля 2018 года
Оригинальный текст:
*BOOT!*
Garfield: Thank you for flying Garfield Airlines!
*BOOT!*
Garfield: Thank you for flying Garfield Airlines!
Перевод:
*БУМС!*
Гарфилд: Спасибо, что выбрали Авилинии Гарфилда!
*БУМС!*
Гарфилд: Спасибо, что выбрали Авилинии Гарфилда!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.