Jon: Garfield! There's a rat in the cellar! Garfield: So? Jon: So I want you to catch him. Garfield: Then what am I supposed to do? Make a citizen's arrest? Jon: You're hopeless you know that don't you?
Предложено версий перевода: 2.Предложи свою версию!
Вариант от Виктория
Джон: Гарфилд, в подвале крыса! Гарфилд: Ну и? Поймай её Гарфилд: А потом что? Арестовывать? Джон: Ты безнадёжен
Вариант от dflash
Джон: Гарфилд! В подвале крыса! Гарфилд: И? Джон: Я хочу, чтобы ты её поймал. Гарфилд: А что потом? Произвести гражданский арест? Джон: Ты безнадежен, не так ли?