|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу В английском языке есть такое слово - «cartoon». Переводится, как «история в картинках». В это понятие входят и комиксы, и карикатуры, и иллюстрации для периодики. Так что будет неправильным назвать Джона комиксистом или художником (одно понятие слишком узкое, другое слишком широкое). Для краткости буду называть его карикатуристом. комикс переведён 15/01/2014 |
Выпуск комикса за 19 июня 1978 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 19 июня 1978 года. Оригинальный текст: Jon: Hi, there... I'm Jon Arbuckle. I'm a cartoonist, and this is my cat, Garfield. Garfield: Hi, there. I'm Garfield. I'm a cat, and this is my cartoonist, Jon. Jon: Our only thought is to entertain you. Garfield: Feed me. Перевод: Джон: Привет... Я Джон Арбакл, и я карикатурист. А это мой кот Гарфилд Гарфилд: Привет! Я Гарфилд, и я кот. А это мой карикатурист Джон Джон: Наша единственная цель - развлекать вас Гарфилд: Покорми меня Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
