Выпуск комикса за 19 июля 1987 года

Оригинальный текст:

Garfield: This could be any refrigerator, maybe yours. Deep within the frozen wastes it lurks. Ancient mayonnaise, fossilized cabbage, slowly mutating over untold eons, gradually achieving consciousness... Until that terrible day when it is unleashed upon an unsuspecting world. The coleslaw that time forgot! Ayiee!
Jon: Cute, Garfield. Now finish cleaning out the refrigerator.
Garfield: Quiet, fool! You'll awaken the sleeping spuds from the planet fungus.

Предложено версий перевода: 2. Предложи свою версию!

Вариант от Olegius:
Гарфилд:Это может быть любой холодильник, может быть твой.
Гарфилд:Глубоко в замороженных продуктах он скрывается.
Гарфилд:Древний майонез, окаменевшая капуста, медленно мутирует над неисчислимыми ионами, постепенно достигая сознания...
Гарфилд:До того ужасного дня, когда он обрушится на ничего не подозревающий мир.
Гарфилд: Капустный салат, который время забыло! Айиее!
Джон: Мило, Гарфилд. А теперь закончи чистку холодильника.
Гарфилд:- Тише, придурок, тише! Ты разбудишь спящих грибов с планеты.
Вариант от MikeOsm:
Гарфилд: Это может быть любой холодильник, даже ваш
В глубине, среди морозных пустошей, оно затаилось
Древний майонез, окаменевшая капуста, медленно мутируют в течении неисчислимых эонов, постепенно обретая сознание...
До того ужасного дня, когда оно обрушится на ничего не подозревающий мир.
Капустный салат, что забыт временем! Айиее!
Джон: Мило, Гарфилд. А теперь закончи чистку холодильника
Гарфилд: Тише, глупец! Ты разбудишь дремлющий картофель с планеты Фунгус

Примечание: всё это - отсылка к творчеству Г. Ф. Лавкрафта

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.