19 апр 2015

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл 👧 Лиз

Записки переводчика к комиксу
В этом переводе довольно много допущений в угоду размеру «пузырей», увы. А название ресторана я решил не переводить, Гугл говорит, такие на самом деле вроде есть.

комикс переведён 19/04/2015

Выпуск комикса за 19 апреля 2015 года

Оригинальный текст:

*nok nok nok*
Jon: Say goodbye to Jon the Loser, Liz. Yes, I'm a new man! I've given up my losing ways, and I'm...HEY, LOOK! A STREET FAIR! Look deep into my eyeeees...
Liz: Oh, please.
Jon: What size hat do you-
Liz: I'M GOOD!
Jon: So, is everyone ready to eat?!
Liz: Sure, why not.
Jon: This «New Man» stuff is easy!
Garfield: I'll create a diversion, and you run like the wind.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!