« 18/03/1979 »5



 
 
Записки переводчика к стрипу
Феерический по количеству текста стрип. Пришлось многое ужимать, чтобы влезло.

стрип переведен 18/03/2020

Стрип комикса за 18 марта 1979 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 18 марта 1979 года.

Оригинальный текст стрипа:

Garfield: Hmmm, Jon's drawing board. Hmmm, some paper. Hmmm, some ink. «I think this world would be a nicer place in which to live: if countries could settle their differences without hurting anybody. If everyone smiled at even people they didnt know. If nobody had to steal if people laughed more. If everything fed their cats all the lasagna they could eat. If we all took more pride in our homes and our neighborhoods. If we respected our senior citizens more. If there were no violence in movies and television. If everyone could read and write. If families talked more. If Friends hugged more. If everyone stopped at least once a week to stroke a cat after all, we're all in this together
Jon: Hey, Garfield. What's this?
Garfield: Oh, just some paw prints

Перевод стрипа:

Гарфилд: Хм, Джонова доска для рисования. Хм, бумага. Хм, чернила. «Мне кажется, этот мир мог бы стать лучшим местом для жизни:если бы страны приняли свои различия безболезненно. Если бы каждый улыбался даже тем, кого не знает. Если бы никому не пришлось воровать. Если бы люди чаще смеялись. Если бы каждый давал своему коту столько лазаньи, сколько тот смог бы съесть. Если бы мы больше гордились своими домами и соседями. Если бы мы больше уважали наших старших. Если бы насилия в кино и по телевидению не было. Если бы каждый мог читать и писать. Если бы семьи больше разговаривали. Если бы друзья больше обнимались. Если бы каждый хоть раз в неделю останавливался, чтобы погладить кота, в конце концов мы здесь все вместе
Джон: Эй, Гарфилд. Что это?
Гарфилд: Так, просто пара отпечатков лап

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Также вы можете воспользоваться поиском по тексту стрипов и переводов:


Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика