Записки переводчика к комиксу
Пришлось слегка своевольничать, чтобы сохранить смысл и краткость оригинала.
комикс переведён 21/05/2018
Пришлось слегка своевольничать, чтобы сохранить смысл и краткость оригинала.
комикс переведён 21/05/2018
Выпуск комикса за 18 мая 2018 года
Оригинальный текст:
Jon: Hey, Garfield, what say we go on diet together?
Garfield: Sure!
Jon: I'll make sure you only eat what you're supposed to!
Garfield: Of course!
Jon: I'll watch you every waking minute!
Garfield: And I'll sneak food while you're sleeping!
Jon: Hey, Garfield, what say we go on diet together?
Garfield: Sure!
Jon: I'll make sure you only eat what you're supposed to!
Garfield: Of course!
Jon: I'll watch you every waking minute!
Garfield: And I'll sneak food while you're sleeping!
Перевод:
Джон: Эй, Гарфилд! Как насчёт того, чтобы сесть на диету вместе?
Гарфилд: Круто!
Джон: Я прослежу, чтобы ты ел только то, что должен по диете!
Гарфилд: Замечательно!
Джон: Буду следить за тобой каждую минуту, пока бодрствую!
Гарфилд: А я буду есть тайком, пока ты спишь!
Джон: Эй, Гарфилд! Как насчёт того, чтобы сесть на диету вместе?
Гарфилд: Круто!
Джон: Я прослежу, чтобы ты ел только то, что должен по диете!
Гарфилд: Замечательно!
Джон: Буду следить за тобой каждую минуту, пока бодрствую!
Гарфилд: А я буду есть тайком, пока ты спишь!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.