18/12/1980 5

Записки переводчика к комиксу
Согласен, что первый кадр звучит странно. Это вынужденная мера, иначе не передаётся рефрен от разных оттенков слова «call».

комикс переведён 15/02/2018

Выпуск комикса за 18 декабря 1980 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 18 декабря 1980 года.

Оригинальный текст:

Garfield: What do they call you?
Arlene: My name's Arlene
Garfield: And what do they call that space between your front teeth?
Arlene: This relationship is off to a tenuous start

Перевод:

Гарфилд: Ну и как ты называешься?
Арлин: Меня зовут Арлин
Гарфилд: А как называется щель между твоими передними зубами?
Арлин: как-то неважно наши отношения начинаются

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов