Записки переводчика к комиксу
Довольно дурацкий в «прямом» переводе стрип. Поэтому я пошёл на некоторые вольности в переводе.
комикс переведён 24/08/2018
Довольно дурацкий в «прямом» переводе стрип. Поэтому я пошёл на некоторые вольности в переводе.
комикс переведён 24/08/2018
Выпуск комикса за 18 августа 2018 года
Оригинальный текст:
Cat hair: Cat hair coming through! Hee hee hee
Garfield: That had better not have been that spider
Cat hair: Hee hee hee
Cat hair: Cat hair coming through! Hee hee hee
Garfield: That had better not have been that spider
Cat hair: Hee hee hee
Перевод:
Кошачья шерсть: Кошачья шерсть! Поберегись!
Гарфилд: Лучше бы ей и правда быть шерстью, а не пауком
Кошачья шерсть: Хи хи хи
Кошачья шерсть: Кошачья шерсть! Поберегись!
Гарфилд: Лучше бы ей и правда быть шерстью, а не пауком
Кошачья шерсть: Хи хи хи