Записки переводчика к комиксу
Мне кажется, дословный перевод «lost weight» тут как нельзя кстати. Все-таки «худеют» больше именно визуально, в размерах, а тут речь про численные показатели.
комикс переведён 21/03/2015
Мне кажется, дословный перевод «lost weight» тут как нельзя кстати. Все-таки «худеют» больше именно визуально, в размерах, а тут речь про численные показатели.
комикс переведён 21/03/2015
Выпуск комикса за 17 сентября 1987 года
Оригинальный текст:
Jon: Garfield, you've lost weight! I don't believe it!
Jon: Garfield, you've lost weight! I don't believe it!