Записки переводчика к комиксу
В комментариях на GoComics народ гадает, что же всё-таки сказала Лиз. Пока что не выяснили. Я предположил симлиш (язык, на котором говорят симы в The Sims), но не нашёл этому подтверждений. Поэтому просто написал то, что сказала Лиз, так, как оно должно было звучать. Да, и вместо очевидного варианта «radish» - «редиска» пришлось написать «редька», чтобы не было отсылки к «Джентельменам удачи», иначе с выражением лица Лиз не вяжется)
комикс переведён 18/11/2017
В комментариях на GoComics народ гадает, что же всё-таки сказала Лиз. Пока что не выяснили. Я предположил симлиш (язык, на котором говорят симы в The Sims), но не нашёл этому подтверждений. Поэтому просто написал то, что сказала Лиз, так, как оно должно было звучать. Да, и вместо очевидного варианта «radish» - «редиска» пришлось написать «редька», чтобы не было отсылки к «Джентельменам удачи», иначе с выражением лица Лиз не вяжется)
комикс переведён 18/11/2017
Выпуск комикса за 17 ноября 2017 года
Оригинальный текст:
Liz: Jon?
Jon: Yes?
Liz: Kerple nop sizz fwango mook gweeble adeewong
Jon: I will NEVER understand women
Garfield: I think she just called you a radish
Liz: Jon?
Jon: Yes?
Liz: Kerple nop sizz fwango mook gweeble adeewong
Jon: I will NEVER understand women
Garfield: I think she just called you a radish