« 17/03/2015 »3


 
 
Гарфилд
 
Записки переводчика к комиксу
Снова выбор между дословностью и живой речью. В оригинале на табличке (как и всегда в английском языке) собака - просто собака. В русском языке на табличке обычно пишут, что собака злая. Так что я позволил себе некоторое заигрывание с классикой.

комикс переведён 17/03/2015
 

Выпуск комикса за 17 марта 2015 года


Здесь представлен перевод старого комикса за 17 марта 2015 года.

Оригинальный текст:

«Do NOT Beware of Dog»
«Let's Be Friends»
«Rub My Tummy»

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов




 
Яндекс.Метрика