Записки переводчика к комиксу
Тут, конечно, большую свинью подложила весна. В смысле, что весна - женского рода, а грузовичок с мороженым из последнего кадра - мужского. Пришлось из грузовичка делать тележку, как любезно подсказали в предложенном читателями переводе.
комикс переведён 10/12/2016
Тут, конечно, большую свинью подложила весна. В смысле, что весна - женского рода, а грузовичок с мороженым из последнего кадра - мужского. Пришлось из грузовичка делать тележку, как любезно подсказали в предложенном читателями переводе.
комикс переведён 10/12/2016
Выпуск комикса за 17 марта 2013 года
Оригинальный текст:
Garfield: Sigh. SIIIIGH.
Jon: There, there, Garfield...I know you miss it...we all do. Just hang in there, pal. It'll be back again before you know it!
Liz: Spring?
Jon: The ice cream truck.
Garfield: Sigh. SIIIIGH.
Jon: There, there, Garfield...I know you miss it...we all do. Just hang in there, pal. It'll be back again before you know it!
Liz: Spring?
Jon: The ice cream truck.