17 май 2020

🎲 7

🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл 👧 Лиз

Записки переводчика к комиксу

Гарфилд показывает жест «неудачник», «loser» (указательный и большой пальцы под прямым углом, как заглавная «L»).

комикс переведён 17/05/2020

Выпуск комикса за 17 мая 2020 года

Оригинальный текст:

Jon: Monster movie
Liz: Craft fair
Jon: Monster movie!
Liz: Craft fair!
Jon: MONSTER MOVIE!
Liz: CRAFT FAIR!
Jon: MONSTER MOVIE!
Liz: MONSTER MOVIE!
Jon: CRAFT FAIR!
Liz: FINE! Let's go!

Перевод:

Джон: Фильм про монстров
Лиз: Ярмарка ремёсел
Джон: Фильм про монстров!
Лиз: Ярмарка ремёсел!
Джон: ФИЛЬМ ПРО МОНСТРОВ!
Лиз: ЯРМАРКА РЕМЁСЕЛ!
Джон: ФИЛЬМ ПРО МОНСТРОВ!
Лиз: ФИЛЬМ ПРО МОНСТРОВ!
Джон: ЯРМАРКА РЕМЁСЕЛ!
Лиз: ЛАДНО! Идём

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!