Выпуск комикса за 17 декабря 1999 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 17 декабря 1999 года.

Оригинальный текст:

Jon: Hi, grandma? It's jon, calling to wish you happy holidays! Grandma? Grandma?! CAN YOU HEAR M... O.K., I'LL WAIT!!
Garfield: Turning up her hearing aid?
Jon: Turning down the heavy metal CD on her stereo

Перевод:

Джон: Привет! Бабушка? Это Джон, звоню пожелать тебе хороших праздников! Бабушка? БАБУШКА?! ТЫ МЕНЯ СЛЫ... ОКЕЙ, ЖДУ!!
Гарфилд: Включает слуховой аппарат?
Джон: Выключает хэви-метал на своей стереосистеме

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов