Записки переводчика к комиксу
В оригинале мыши танцуют детский танец хоки-поки, но нам он не особо известен. Зато каждому с детства известен танец маленьких утят. Был ещё соблазн адаптировать хоки-поки в чунга-чангу, но этот танец был придуман исключительно для одного советского мультфильма, так что выбор оказался не в его пользу.
комикс переведён 25/02/2019
В оригинале мыши танцуют детский танец хоки-поки, но нам он не особо известен. Зато каждому с детства известен танец маленьких утят. Был ещё соблазн адаптировать хоки-поки в чунга-чангу, но этот танец был придуман исключительно для одного советского мультфильма, так что выбор оказался не в его пользу.
комикс переведён 25/02/2019
Выпуск комикса за 15 января 2019 года
Оригинальный текст:
Jon: What are those mice doing in the living room?!
Garfield: I believe that's the hokey-pokey
Jon: Garfield...
Garfield: Hang on. Now they're doing a conga line
Jon: What are those mice doing in the living room?!
Garfield: I believe that's the hokey-pokey
Jon: Garfield...
Garfield: Hang on. Now they're doing a conga line
Перевод:
Джон: Что эти мыши делают в гостиной?!
Гарфилд: Думаю, это танец маленьких утят
Джон: Гарфилд...
Гарфилд: Погоди. Теперь они танцуют паровозиком
Джон: Что эти мыши делают в гостиной?!
Гарфилд: Думаю, это танец маленьких утят
Джон: Гарфилд...
Гарфилд: Погоди. Теперь они танцуют паровозиком