Jon: Hey, Garfield! Let's go to the beach! Garfield: Not today. Jon: Where's your spirit of adventure? Garfield: The spirit is willing but the flesh is fat.
Предложено версий перевода: 1.Предложи свою версию!
Вариант от Olegius
Джон: Эй, Гарфилд! Пойдем на пляж! Гарфилд: Не сегодня. Джон:Где твой дух приключений? Гарфилд:Дух желает, но плоть полна жира.