Выпуск комикса за 15 июня 2003 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 15 июня 2003 года.

Оригинальный текст:

Garfield: Excuse me... Do I know you?
Old Garfield: You should. I was you back in 1978
Garfield: Cool! So I'm the new, improved you!
Old Garfield: «New», yes. But «improved» is a matter of opinion
Garfield: In my opinion then, yes
Old Garfield: However, your opinion is my opinion, and mine, yours; meaning uh, that our opinion is, uh... not... uhhhh...

Перевод:

Гарфилд: Простите... Я вас знаю?
Старый Гарфилд: Должен. Я был тобой в 1978-м
Гарфилд: Круто! Значит, я - новый и улучшенный ты!
Старый Гарфилд: Может, и «новый»... А вот «улучшенный» ли - вопрос точки зрения
Гарфилд: Ну, это моё мнение
Старый Гарфилд: Однако твоё мнение - это моё мнение. А моё - твоё, и это значит, что твоё мнение... э... не... эээ...

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов