Выпуск комикса за 14 октября 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 14 октября 2013 года.
Оригинальный текст:
Garfield: Yawn. I'm tired. I stayed up too late last afternoon.
Предложено версий перевода: 7. Предложи свою версию! - Вариант от Ryu Sparda:
Гарфилд: *Зёв*.
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Я слишком поздно лёг прошлым днем.
- Вариант от Анонима:
Я понимаю шутку в последнем стрипе, но не могу нормально на русский лад сделать перевод. Интересно ваши переводы почитать.
- Вариант от Роман:
Гарфилд: ЗЯВК!
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Вчера я слишком долго не спал.
- Вариант от Daniin:
Гарфилд: ИААА.
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Вчера я слишком долго не спал после обеда.
- Вариант от Эд:
Гарфилд: *Зёв*.
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Я слишком рано встал сегодня вечером.
- Вариант от Эд:
Насколько я понял – смысл в том, что last afternoon это крайний (исходя из характера Гарфа – текущий) период после полудня (вторая половина дня), то есть встав позже, чем все вокруг на несколько часов – гарф уже устал.
- Вариант от Анонима:
Гарфилд: Зяв.
Я устал.
Вчера я засиделся допоздна.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
