- Вариант от Ryu Sparda:
Гарфилд: *Зёв*.
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Я слишком поздно лёг прошлым днем.
- Вариант от Анонима:
Я понимаю шутку в последнем стрипе, но не могу нормально на русский лад сделать перевод. Интересно ваши переводы почитать.
- Вариант от Роман:
Гарфилд: ЗЯВК!
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Вчера я слишком долго не спал.
- Вариант от Daniin:
Гарфилд: ИААА.
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Вчера я слишком долго не спал после обеда.
- Вариант от Эд:
Гарфилд: *Зёв*.
Гарфилд: Я устал.
Гарфилд: Я слишком рано встал сегодня вечером.
- Вариант от Эд:
Насколько я понял – смысл в том, что last afternoon это крайний (исходя из характера Гарфа – текущий) период после полудня (вторая половина дня), то есть встав позже, чем все вокруг на несколько часов – гарф уже устал.
- Вариант от Анонима:
Гарфилд: Зяв.
Я устал.
Вчера я засиделся допоздна.
