Выпуск комикса за 14 ноября 1996 года

Оригинальный текст:

Garfield: I've been up here a long time. I wonder if I'm setting any records?
Voice: Hey Ethel! Looky up there! That's gotta be THE stupidest cat in the whole world!
Garfield: A record!

Перевод:

Гарфилд: Я здесь уже так долго. Интересно, я установил какой-нибудь рекорд?
Голос: Эй, Этель! Посмотри наверх! Наверное, ЭТО самый глупый кот во всём мире!
Гарфилд: Рекорд!

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!