Записки переводчика к комиксу
Проба нового, более компактного шрифта. На первый взгляд немного лучше, чем Anime Ace.
комикс переведён 14/02/2016
Проба нового, более компактного шрифта. На первый взгляд немного лучше, чем Anime Ace.
комикс переведён 14/02/2016
Выпуск комикса за 14 февраля 2016 года
Оригинальный текст:
Jon: I'm writing a love letter, guys. Listen... «Love is like an ostrich»... No, make that «A pipe wrench»... No, how about this... «I would walk to the ends of the Earth for you... or at least Ohio». That's not right, either! What can I say to Liz to tell her how much I love her?!
*rip! rip! rip!*
Liz: How about «I love you»?
Jon: I love you?
Liz: I love you
Jon: I love you
*smoooooch*
Jon: I'm writing a love letter, guys. Listen... «Love is like an ostrich»... No, make that «A pipe wrench»... No, how about this... «I would walk to the ends of the Earth for you... or at least Ohio». That's not right, either! What can I say to Liz to tell her how much I love her?!
*rip! rip! rip!*
Liz: How about «I love you»?
Jon: I love you?
Liz: I love you
Jon: I love you
*smoooooch*
Перевод:
Джон: Ребята, я пишу любовное письмо, послушайте... «Любовь как страус»... Нет, пусть будет «газовый ключ»... Нет, как насчёт такого... «Я пойду за тобой на край света... Ну или во всяком случае до Огайо». Снова не то! Что же сказать Лиз, чтобы было понятно, как сильно я её люблю?!
*хрщ! хрщ! хрщ!*
Лиз: Как насчёт «Я тебя люблю»?
Джон: Я тебя люблю?
Лиз: Я тебя люблю
Джон: Я тебя люблю
*чмооооок*
Джон: Ребята, я пишу любовное письмо, послушайте... «Любовь как страус»... Нет, пусть будет «газовый ключ»... Нет, как насчёт такого... «Я пойду за тобой на край света... Ну или во всяком случае до Огайо». Снова не то! Что же сказать Лиз, чтобы было понятно, как сильно я её люблю?!
*хрщ! хрщ! хрщ!*
Лиз: Как насчёт «Я тебя люблю»?
Джон: Я тебя люблю?
Лиз: Я тебя люблю
Джон: Я тебя люблю
*чмооооок*
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.