Выпуск комикса за 13 октября 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 13 октября 2013 года.
Оригинальный текст:
Arlene: I had a dream about us last night, Garfield. We were having a picnic, eating sandwiches in a beautiful forest glen... When suddenly, a huge bear jumped out and attacked us! Then you sprang into action, fought him off with your bare paws, swept me into your arms, and carried me to safety! Isn't that romantic?
Garfield: Yeah, but... what kind of sandwiches were they?
Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию! - Вариант от Daniin:
...
Арлин: Гарфилд, прошлой ночью мне приснился сон о нас
Арлин: Мы были на пикнике, ели сандвичи на красивой лесной поляне...
Арлин: Как вдруг, огромный медведь выскочил и напал на нас!
Арлин: Но ты не растерялся, сражался с ним с голыми лапами, схватил меня на руки и унес в безопасное место!
Арлин: Разве это не романтично?
Гарфилд: Ага, но...
Гарфилд: С чем были эти сандвичи?
- Вариант от Роман:
«Сражался с ним С голыми руками»? А может быть, без предлога «с? И ещё - слово «сандвичи» сейчас мало кто говорит. Может, бутерброды?
- Вариант от Daniin:
сандвичи - звучит более элегантно. Да и сендвич, это не совсем бутерброд, по-моему...
я позже тоже подумал, что нужно было без «с» писать.
- Вариант от Анонима:
Арлин: Прошлой ночью мне приснился сон о нас, Гарфилд.
Мы устроили пикник, ели бутерброды в красивой лесной долине...
И вдруг оттуда выскочил огромный медведь и набросился на нас!
Тогда ты бросился в бой, отбил его голыми лапами, подхватил меня на руки и отнес в безопасное место!
Разве это не романтично?
Гарфилд: Да, но.....
Что это были за бутерброды?
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
