Выпуск комикса за 13 ноября 2012 года
Здесь представлен перевод старого комикса за 13 ноября 2012 года.
Оригинальный текст:
Jon: I used to practice my dance moves in a mirror. Then one day dad caught me. He burned my tutu.
Garfield: I may not sleep for days.
Не согласен с переводом? Предложи свою версию! - Правка перевода от Роман:
Джон: Раньше я перед зеркалом отрабатывал танцевальные приёмы.
Джон: Пока однажды меня папа не застукал.
Джон: Он сжёг мою пачку балерины.
Гарфилд: Теперь я много дней не засну.
- Правка перевода от Тейлор:
Джон: Давным-давно я оттачивал своё танцевальное мастерство перед зеркалом.
Джон: До тех пор, пока меня не застукал отец.
Джон: Он сжёг мои трикосики.
Гарфилд: Теперь я ещё долго не засну.
- Правка перевода от Тейлор:
Джон: В юности я любил оттачивать балетные па перед зеркалом.
Джон: Пока меня не застукал отец.
Джон: Он сжёг мои пуанты
Гарфилд: Прощай, мой крепкий сон.
- Правка перевода от Тейлор:
*если я слишком отхожу от контекста - тормозните меня*
- Правка перевода от Роман:
Ваша реплика Гарфилда в вашем втором переводе - то, что нужно переводчику! Только вот «туту» по-английски действительно переводится как пачка.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
