Записки переводчика к комиксу
Я удивлён, но «перевёрнутый пирог» действительно существует, и в русском языке такое понятие тоже есть. Название связано со способом приготовления: он выпекается в форме, а затем переворачивается вверх дном так, что нижний слой (состоящий обычно из фруктов) оказывается сверху.
комикс переведён 13/01/2023
Я удивлён, но «перевёрнутый пирог» действительно существует, и в русском языке такое понятие тоже есть. Название связано со способом приготовления: он выпекается в форме, а затем переворачивается вверх дном так, что нижний слой (состоящий обычно из фруктов) оказывается сверху.
комикс переведён 13/01/2023
Выпуск комикса за 12 января 2023 года
Оригинальный текст:
Garfield: BURP! That was good upside-down cake
Garfield: BURP! That was good upside-down cake
Перевод:
Гарфилд: РРЫГ! Это был отличный перевёрнутый пирог
Гарфилд: РРЫГ! Это был отличный перевёрнутый пирог
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.