Записки переводчика к комиксу
Номинально надо было написать «бесплатный вай-фай». Но вроде как обычно «бесплатное» - это то, что предоставляется бесплатно официально. А вот «халявное» - это да, подрезанное у соседей
комикс переведён 16/01/2018
Номинально надо было написать «бесплатный вай-фай». Но вроде как обычно «бесплатное» - это то, что предоставляется бесплатно официально. А вот «халявное» - это да, подрезанное у соседей
комикс переведён 16/01/2018
Выпуск комикса за 12 января 2018 года
Оригинальный текст:
Jon: WHY IS THERE A MOUSE IN THIS HOUSE?!!
Mouse: whisper whisper whisper
Garfield: For the free wi-fi
Jon: WHY IS THERE A MOUSE IN THIS HOUSE?!!
Mouse: whisper whisper whisper
Garfield: For the free wi-fi
Перевод:
Джон: ПОЧЕМУ В ЭТОМ ДОМЕ МЫШЬ?!
Мышь: Шу-шу-шу шу-шу-шу шу-шу-шу
Гарфилд: Из-за халявного вай-фая
Джон: ПОЧЕМУ В ЭТОМ ДОМЕ МЫШЬ?!
Мышь: Шу-шу-шу шу-шу-шу шу-шу-шу
Гарфилд: Из-за халявного вай-фая