Записки переводчика к комиксу
Тут отсылка к известному классу так называемых «тук-тук-шуток». Обычно в ней два участника. Один имитирует стук в дверь, говоря «Кnock, knock!», второй спрашивает: Who’s there? (Кто там?). Далее следует игра слов: произносится имя стучавшего (оно основано, как правило, на игре слов, слогов, изменении структуры и логической игре), а при уточнении этого имени вторым участником как раз и раскрывается суть этой игры. Самое близкое в русском языке - шутки про имена «Инна» и «Яна» или «Это курица? - Нет, это хавается».
комикс переведён 21/09/2017
Тут отсылка к известному классу так называемых «тук-тук-шуток». Обычно в ней два участника. Один имитирует стук в дверь, говоря «Кnock, knock!», второй спрашивает: Who’s there? (Кто там?). Далее следует игра слов: произносится имя стучавшего (оно основано, как правило, на игре слов, слогов, изменении структуры и логической игре), а при уточнении этого имени вторым участником как раз и раскрывается суть этой игры. Самое близкое в русском языке - шутки про имена «Инна» и «Яна» или «Это курица? - Нет, это хавается».
комикс переведён 21/09/2017
Выпуск комикса за 12 сентября 2017 года
Оригинальный текст:
Jon: I heard a funny joke today. But I don't remember the punch line. Oh well, «knock, knock»
Garfield: Don't
Jon: I heard a funny joke today. But I don't remember the punch line. Oh well, «knock, knock»
Garfield: Don't