Записки переводчика к комиксу
«Да ну нафиг» - возможно, не самая лучшая адаптация фразы «Don't even go there», но зато умещается в «облачко». Даже чуток уменьшать пришлось.
UPD: Читатели предложили и обосновали вариант «даже не начинай».
комикс переведён 12/09/2016
«Да ну нафиг» - возможно, не самая лучшая адаптация фразы «Don't even go there», но зато умещается в «облачко». Даже чуток уменьшать пришлось.
UPD: Читатели предложили и обосновали вариант «даже не начинай».
комикс переведён 12/09/2016
Выпуск комикса за 12 сентября 2016 года
Оригинальный текст:
Jon: It's 11:59 pm. In one minute it will be Tuesday. If my watch stops, does it stay Monday?
Garfield: Don't even go there.
Jon: It's 11:59 pm. In one minute it will be Tuesday. If my watch stops, does it stay Monday?
Garfield: Don't even go there.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.