Записки переводчика к комиксу
У «croak» есть значение «помереть», но я предпочел взять другой смысл. Всё-таки речь идет о жизни, это раз. А во-вторых, по-моему, как-то жестковато в таком комиксе писать «склеишь ласты».
комикс переведён 25/11/2016
У «croak» есть значение «помереть», но я предпочел взять другой смысл. Всё-таки речь идет о жизни, это раз. А во-вторых, по-моему, как-то жестковато в таком комиксе писать «склеишь ласты».
комикс переведён 25/11/2016
Выпуск комикса за 12 ноября 2003 года
Оригинальный текст:
Jon: Life is complicated...
Garfield: You're born. You eat. You sleep. You croak.
Jon: ...For some of us.
Jon: Life is complicated...
Garfield: You're born. You eat. You sleep. You croak.
Jon: ...For some of us.