Записки переводчика к комиксу
В оригинале вывеска «Christmas trees» не нарисована целиком ни в одном кадре. Писать просто «Елки»? Нет, лучше взять словосочетание «Елочный базар», вроде так везде по-русски называется.
комикс переведён 21/03/2015
В оригинале вывеска «Christmas trees» не нарисована целиком ни в одном кадре. Писать просто «Елки»? Нет, лучше взять словосочетание «Елочный базар», вроде так везде по-русски называется.
комикс переведён 21/03/2015
Выпуск комикса за 12 декабря 1995 года
Оригинальный текст:
Jon: There are so many nice trees to choose from. I can't decide which one I like...
Garfield: Neither can Odie. He likes them all.
Jon: There are so many nice trees to choose from. I can't decide which one I like...
Garfield: Neither can Odie. He likes them all.