|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Оригинальная шутка довольно неуклюжа в дословном переводе. Выражение «mother of...» используется тут для усиления. Мол, твой кофе моему не ровня. Поэтому было решено переводить не дословно, а с легкой модификацией. комикс переведён 11/05/2019 |
Выпуск комикса за 11 мая 2019 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 11 мая 2019 года. Оригинальный текст: Jon: That new coffee place opened. Their sizes are huge! I got the cafe colossal! Garfield: I got the mother of the cafe colossal Перевод: Джон: Новую кофейню открыли. Порции у них просто огромные! Я взял кофе колоссаль! Гарфилд: А я взял кофе мегаколоссаль Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
