Кофе забрал мой пончик.
Что, чересчур сильный кофе для тебя?
Рыг!
Ага. А почники чересчур слабые.
Записки переводчика к комиксу
В оригинале - игра слов, построенная на «strong» - «крепкий, сильный».
комикс переведён 21/02/2018
Выпуск комикса за 11 июня 1997 года
Оригинальный текст:
Garfield: The coffee took my donut
Jon: Coffee strong enough for you?
Garfield: Yeah, but the donuts are too weak
Cup: Burp
Garfield: The coffee took my donut
Jon: Coffee strong enough for you?
Garfield: Yeah, but the donuts are too weak
Cup: Burp
Перевод:
Гарфилд: Кофе отобрал у меня пончик
Джон: Кофе для тебя достаточно сильный?
Гарфилд: Да, а вот пончики слишком слабые
Кружка: Рыг
Гарфилд: Кофе отобрал у меня пончик
Джон: Кофе для тебя достаточно сильный?
Гарфилд: Да, а вот пончики слишком слабые
Кружка: Рыг