Записки переводчика к комиксу
В оригинале - игра слов, построенная на «strong» - «крепкий, сильный».
комикс переведён 21/02/2018
В оригинале - игра слов, построенная на «strong» - «крепкий, сильный».
комикс переведён 21/02/2018
Выпуск комикса за 11 июня 1997 года
Оригинальный текст:
Garfield: The coffee took my donut
Jon: Coffee strong enough for you?
Garfield: Yeah, but the donuts are too weak
Cup: Burp
Garfield: The coffee took my donut
Jon: Coffee strong enough for you?
Garfield: Yeah, but the donuts are too weak
Cup: Burp
Перевод:
Гарфилд: Кофе отобрал у меня пончик
Джон: Кофе для тебя достаточно сильный?
Гарфилд: Да, а вот пончики слишком слабые
Кружка: Рыг
Гарфилд: Кофе отобрал у меня пончик
Джон: Кофе для тебя достаточно сильный?
Гарфилд: Да, а вот пончики слишком слабые
Кружка: Рыг
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.