Записки переводчика к комиксу
Мне показалось, что «полиция гиков» немного все же не то. Тем более в контексте 1989 года. Так что будут «чудилы».
комикс переведён 19/03/2015
Мне показалось, что «полиция гиков» немного все же не то. Тем более в контексте 1989 года. Так что будут «чудилы».
комикс переведён 19/03/2015
Выпуск комикса за 11 августа 1989 года
Оригинальный текст:
Jon: Like my tie, Garfield?
Garfield: Well, I...
Voice: You in the house...you are surrounded!
Garfield: Oh no! It's the geek police!
Voice: Throw out the tie!
Jon: Like my tie, Garfield?
Garfield: Well, I...
Voice: You in the house...you are surrounded!
Garfield: Oh no! It's the geek police!
Voice: Throw out the tie!