Записки переводчика к комиксу
Перевод, конечно, не вполне дословный, но лучшего варианта никак не придумывалось.
комикс переведён 08/09/2019
Перевод, конечно, не вполне дословный, но лучшего варианта никак не придумывалось.
комикс переведён 08/09/2019
Выпуск комикса за 10 июня 2019 года
Оригинальный текст:
Garfield: Time to take a brisk walk!
Jon: What are you doing?
Garfield: Taking the «brisk» out of «walk»
Garfield: Time to take a brisk walk!
Jon: What are you doing?
Garfield: Taking the «brisk» out of «walk»
Перевод:
Гарфилд: Время для бодрящей прогулки!
Джон: Ты чего делаешь?
Гарфилд: Бодрюсь без прогулки
Гарфилд: Время для бодрящей прогулки!
Джон: Ты чего делаешь?
Гарфилд: Бодрюсь без прогулки