Записки переводчика к комиксу
Дословно, конечно, чуть-чуть не так. Во-первых, в первом кадре «мудрец однажды сказал», но по-русски чаще говорится всё-таки одного мудреца, а не что он однажды что-то выдал. Во-вторых, Гарфилд говорит просто о футболке. Но подразумевается именно то, что ему нужна футболка с такой надписью. Самому такую заказать, что ли...
комикс переведён 09/11/2017
Дословно, конечно, чуть-чуть не так. Во-первых, в первом кадре «мудрец однажды сказал», но по-русски чаще говорится всё-таки одного мудреца, а не что он однажды что-то выдал. Во-вторых, Гарфилд говорит просто о футболке. Но подразумевается именно то, что ему нужна футболка с такой надписью. Самому такую заказать, что ли...
комикс переведён 09/11/2017
Выпуск комикса за 08 ноября 2017 года
Оригинальный текст:
Jon: A wise man once said... HURK! AAACK! HURRRRRRK! GAK! Hurrrk... Water... Ack!
Garfield: I must get the t-shirt
Jon: A wise man once said... HURK! AAACK! HURRRRRRK! GAK! Hurrrk... Water... Ack!
Garfield: I must get the t-shirt