Выпуск комикса за 07 июля 1985 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 07 июля 1985 года.
Оригинальный текст:
Jon: Let's see, it's over and under, then through. I'm taking you out to eat, Garfield. You'll have to wear this to get into the restaurant. I'll have a steak and my ca... Er... Son here will have a triple order of lasagna and a cup of cocoa. This is an exclusive restaurant, Garfield. Use your silverware. That marshmallow is meant for your cocoa. Heh, heh. Don't lick your paws at the table, son.
Waitress 1: That's the rudest little kid I've ever seen!
Waitress 2: He even shed on the tablecloth.
Предложено версий перевода: 2. Предложи свою версию! - Вариант от Olegius:
Джон:Давай посмотрим, почти все и вот так.
Джон:Я приглашаю тебя поесть, Гарфилд. Тебе придется надеть это, чтобы попасть в ресторан.
Джон: Я возьму стейк и мой ко... Э-э ... .. У сына будет тройной заказ лазаньи и чашка какао.
Джон:Это эксклюзивный ресторан, Гарфилд.Используй столовое серебро.
Джон: Что зефир в твоем какао.
Джон: Хех, хех. Не облизывай свои лапы за столом, сынок.
Официантка 1: Это самый грубый маленький ребенок, которого я когда-либо видела!
Официантка 2: Он даже пролил на скатерть.
- Вариант от Анонима:
Джон: Давай посмотрим, почти все, чуть ниже и вот так.
Джон: Я приглашаю тебя поесть, Гарфилд. Тебе придется надеть это, чтобы попасть в ресторан.
Джон: Я возьму стейк и мой ко... Э-э ... .. У сына будет тройная лазанья и чашка какао.
Джон: Это эксклюзивный ресторан, Гарфилд. Используй столовое серебро.
Джон: Это маршмэллоу для твоего какао.
Джон: Хе, хе. Не облизывай свои лапы за столом, сынок.
Официантка 1: Это самый грубый маленький ребенок, которого я когда-либо видела!
Официантка 2: Он даже пролил какао* на скатерть.
*Наверное имелось в виду какао
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
