Записки переводчика к комиксу
Вариант про скользкую тропинку предложили читатели, и этот вариант очень понравился. Хотя и отсебятина. Но тут сложно по-другому, ибо «trip down memory lane» - устойчивое выражение.
комикс переведён 23/02/2021
Вариант про скользкую тропинку предложили читатели, и этот вариант очень понравился. Хотя и отсебятина. Но тут сложно по-другому, ибо «trip down memory lane» - устойчивое выражение.
комикс переведён 23/02/2021
Выпуск комикса за 07 февраля 2021 года
Оригинальный текст:
Jon: Look, Garfield, sidewalk ice! I used to love playing on this stuff when I was a kid. What fun that was. YAAAAAAAAHHH
*ZWIP*
Liz: Where's Jon?
Garfield: Taking a trip down memory lane
Jon: Look, Garfield, sidewalk ice! I used to love playing on this stuff when I was a kid. What fun that was. YAAAAAAAAHHH
*ZWIP*
Liz: Where's Jon?
Garfield: Taking a trip down memory lane
Перевод:
Джон: Гляди, Гарфилд, лёд на тротуаре! Я на таком любил играть в детстве. Как же было весело. АААААААААААААА
*ВЖУХ*
Лиз: А где Джон?
Гарфилд: Ступил на скользкую дорожку ностальгии
Джон: Гляди, Гарфилд, лёд на тротуаре! Я на таком любил играть в детстве. Как же было весело. АААААААААААААА
*ВЖУХ*
Лиз: А где Джон?
Гарфилд: Ступил на скользкую дорожку ностальгии
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.