« 06 окт 2015 »
4

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд👦 Джон Арбакл
Записки переводчика к комиксу
«Chicken stampede» дословно переводится как «куриная давка». Но по-русски реплика Джона «Ты когда-нибудь был в куриной давке?» как-то странно звучит. Поэтому немного переиначил.

комикс переведён 07/10/2015

Выпуск комикса за 06 октября 2015 года


Оригинальный текст:

Jon: Storms were dangerous on the farm. They spook the herd. Ever been in a chicken stampede?
Garfield: I'm going to have nightmares.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика