По-английски «action lines» - те самые линии, которыми на втором и третьем кадре показали дрожание Гарфилда. Это термин из комиксов, на русском употребляется термин «линии движения».
комикс переведён 27/05/2025
Выпуск комикса за 05 мая 2025 года
Оригинальный текст:
*SLURP* Garfield: Whoa! That's strong coffee! I can even see my action lines!
Перевод:
*ХЛЮП* Гарфилд: Ого! Какой крепкий кофе! Я аж вижу свои линии движения!
Не согласен с переводом?Предложи свою версию!
Машинный перевод от 🤖 Deepl
*SLURP* Гарфилд: Ого! Это крепкий кофе! Я даже могу видеть свои линии действий!
Вариант от Чайвак
*ХЛЮП* Гарфилд: ВОУ! А ЭТО МОЩНЫЙ КОФЕ! Я ДАЖЕ ВИЖУ ЛИНИИ СВОЕГО ДВИЖЕНИЯ!