Записки переводчика к комиксу
И снова эти чудесные звуки... Звук-существительное «hammer» иначе как «тук» сложно перевести.
комикс переведён 05/07/2015
И снова эти чудесные звуки... Звук-существительное «hammer» иначе как «тук» сложно перевести.
комикс переведён 05/07/2015
Выпуск комикса за 05 июля 2015 года
Оригинальный текст:
Jon: I've decided to build some shelves. Care to help me?
Garfield: Absolutely!
Jon: Cool!
*hammer hammer hammer hammer THONK!*
Jon: OW! Call an ambulance!
Garfield: That's my part.
Jon: I've decided to build some shelves. Care to help me?
Garfield: Absolutely!
Jon: Cool!
*hammer hammer hammer hammer THONK!*
Jon: OW! Call an ambulance!
Garfield: That's my part.