Записки переводчика к комиксу
Строго говоря, речь в стрипе идёт о конкретных пальцах, больших пальцах на руках. В английском языке для них есть отдельное слово. Но уточнять это в переводе было бы немного нелепо.
комикс переведён 19/01/2019
Строго говоря, речь в стрипе идёт о конкретных пальцах, больших пальцах на руках. В английском языке для них есть отдельное слово. Но уточнять это в переводе было бы немного нелепо.
комикс переведён 19/01/2019
Выпуск комикса за 03 января 2019 года
Оригинальный текст:
*tap tap tap BAM!*
Jon: OW! MY THUMB!
*tap tap tap BAM!*
Jon: OW! MY THUMB! I've decided not to hang that picture
Garfield: Run out of thumbs?
*tap tap tap BAM!*
Jon: OW! MY THUMB!
*tap tap tap BAM!*
Jon: OW! MY THUMB! I've decided not to hang that picture
Garfield: Run out of thumbs?
Перевод:
*тук тук тук БАМ!*
Джон: АЙ! МОЙ ПАЛЕЦ!
*тук тук тук БАМ!*
Джон: АЙ! МОЙ ПАЛЕЦ! Я решил эту картину не вешать
Гарфилд: Пальцы кончились?
*тук тук тук БАМ!*
Джон: АЙ! МОЙ ПАЛЕЦ!
*тук тук тук БАМ!*
Джон: АЙ! МОЙ ПАЛЕЦ! Я решил эту картину не вешать
Гарфилд: Пальцы кончились?